You just received a medical bill. Now what? Here's how to check your medical bill for errors, duplicate charges, and incorrect services listed.